Música y videos - We Turn It Up (Oh Land)

Me gustan las cosas alegres. Los libros llenos de frases cargadas de humor. Las series y películas que, por lo menos, tienen un punto de ironía. Los cuadros que me invitan a perderme en la belleza de sus paisajes. Y la música más festiva y vital. Como esta canción.

Muchos piensan que el arte debe sacudir nuestros sentidos y reflejar el dolor, miedo, asco y sufrimiento del mundo. Realismo lo llaman (o cosas peores). Pero lo que yo valoro en el arte son las obras que me recuerdan el más importante de todos los placeres: sentirse vivo.

Disfruto con Wodehouse, Billy Wilder, Iván Shishkin o los Dubliners. Me gustan más los cuentos de Chejov que sus obras de teatro (repletas de personajes amargados). O las canciones que te hacen sonreír. Como ésta de la danesa Oh Land. Una buena forma de ponerse las pilas y darle la vuelta al mal rollo.

Out in the streets I hear the crack of thunder

People keeping low, people searching for some cover

But in my room I hear the sound of trumpets

Leading me through the fear that keeps us in

We turn it up, we turn it up

We don't care what you say

We're coming up, we're coming up

We don't care what you say

Message to the world

Can you feel the heat is rising?

From the heights of above the storm

Can you see the lightning's flashing?

From where I live

I hear the voices join in

Like trumpets through the fear

That used to keep us in

If you're afraid

Fear will only break your heart

If you're afraid

No walls will keep them away

Versiones - A Pub with No Beer

Pocas cosas hay más tristes que un bar sin cerveza. En algunos sitios puede llegar a ser una tragedia. En Australia sin ir más lejos. De hecho, esta canción fue compuesta por un hijo de aquellas tierras del sur.

Slim Dusty fue un cantante country que adaptaba el estilo del lejano Oeste al outback del desierto, los canguros y los ovejeros. Y con este tema consiguió lo que parecía casi imposible: que un australiano llegara a ser número uno en el mundo real.

Pero si en algún país pueden ver el lado trágico de la falta de alcohol mejor todavía que en Australia es en Irlanda. Si en las tabernas de Dublín no hubiera cerveza la gente se mataría por las calles. Y sin embargo, los Dubliners le ponen un ritmo bastante movido y alegre a la canción. Puede que sea porque todavía les queda algo de whisky (aunque no mucho, teniendo en cuenta las voces que se gastan).

It's lonesome away from your kindred and all,

By the campfire at night where the wild dingos call,

But there's nothing so lonesome, so dull or so drear,

Than to stand in the bar of a pub with no beer.

Now the publican's anxious for the quota to come,

There's a faraway look on the face of the bum,

The maid's gone all cranky and the cook's acting queer,

What a terrible place is a pub with no beer.

The stockman rides up with his dry, dusty throat,

He breasts up to the bar, pulls a wad from his coat,

But the smile on his face quickly turns to a sneer,

When the barman says suddenly: "The pub's got no beer!"

There's a dog on the veranda, for his master he waits,

But the boss is inside, drinking wine with his mates,

He hurries for cover and he cringes in fear.

It's no place for a dog, round a pub with no beer.

Old Billy, the blacksmith, for the first time in his life,

Has gone home cold sober to his darling wife,

He walks in the kitchen; she says: "You're early, me dear"

Then he breaks down and he tells her , that the pub's got no beer

Oh, it's lonesome away from your kindred and all,

By the campfire at night where the wild dingos call,

But there's nothing so lonesome, so dull or so drear,

Than to stand in the bar of a pub with no beer.