La obra de teatro se convirtió en la más vista en Alemania desde su estreno en 1929 hasta que los Nazis llegaron al poder en 1933. Para entonces, el éxito había traspasado todas las fronteras, y algunas de sus canciones cobraron vida por cuenta propia.
De todas, la más famosa fue esta balada. Desde entonces ha habido versiones para todos los gustos. En Estados Unidos, Louis Armstrong le dio marcha a ritmo de trompeta. Y Frank Sinatra la convirtió en uno de los temas clásicos de cualquier crooner.
En español, la versión más famosa es la que hizo Rubén Blades con Pedro Navaja. Un homenaje a ritmo de salsa que hasta tuvo película y segundas partes.
Pero casi todas las versiones se fueron alejando de la sencillez de las moritat, o baladas de músicos callejeros acompañados tan sólo de un instrumento. Cincuenta años antes, el mismo Bertolt Brecht ya había cantado el tema original tal y como aparecía en la Ópera de los tres centavos: con la voz medio rota y un organillo.
No hay comentarios:
Publicar un comentario